|
Interview avec S.Kostitsyn (en anglais)
|
Salut tout le monde,
en parcourant un forum anglophone, j'ai trouvé la traduction d'une entrevue réalisée par un journaliste Biellorusse avec Sergei Kostitsyn, spectateur d'un match pré-saison auquel prenaient part ses amis en Biellorussie. Je l'ai trouvée très intéressante, c'est pour cela que je la partage avec vous
| Citation: |
- Do you miss hockey that much to attend that game?
- My friends were playing, so I decided to go. It was fun.
- Fun, especially when being a ":specially invited star"
- Stop joking. Yes I was giving out autographs, but attention to my person is not as it is in Montreal.
- You've spent your vacation in Turkey as usual. Do you have some favorite place over there?
- No, my friends go there so it's more fun to have their company. No special place, just disco clubs. I was having really good time. Met some people I know. For example, Radulov was in the hotel next to mine.
- Didn't he tell you details of his escape from Nashville?
- No, it was before the scandal. But even then Radulov were telling he wanted to go to Russia and mentioned an offer from ":Salavat Yulaev".
- Why did he have the intention to leave NHL?
- I think it's obvious. ":Salavat" has offered him several times more than he could have made in Nashville.
- What would be your choice in this situation?
- Right the opposite. To leave the best league in the World?.. No, thank you.
- That means you're skeptical about the potential of KHL?
- I disagree with the statement that KHL can catch up and take the lead against the NHL in the nearest future. If it ever happens it is a matter of not few years. Also, it's too early for me to talk about ":zeroes" in the contract. I'm still young, will get mine when it's due. By the way, rumor that Ak Bars wanted to sign Andrei was not true. The rumor circulated all over the internet, but not a single phone call was made to my brother. Again, I don't know my brother's intentions, but as for me, I do not even plan on returning to Europe in the foreseeable future.
- Don't you feel regret that even after successful debut in the NHL you'll have to play for Montreal on the rookie contract without the right to re-negotiate it? And we're talking about Russia, where you'd been offered double of ":untaxed" at least.
- I'll get over. There is time for everything.
- You earned the spot in the line-ups in part because of your gritty stile of play. We never knew you like that before.
- I'm not trying to be a tough guy, but when I'm being challenged I'm not gonna shy away.
- Any other memorable episodes?..
- Well, only if the time when we clinched the first place in the Eastern conference.
- Why do you have a special knack against Washington, scoring every third of your goals in the regular season?
- I don't know, it just happens. Although it's a pity that Henlon left Washington. I would have scored not three but six against them. Let him see who is ":too young for the national team".
- Are you frustrated with the results of the World Championship?
- May be, but I can't say I was a bust there. It was very hard after a difficult season in the NHL and being injured to switch to play for National Team without the loss in your game. We didn't become one of the 8th, but spilled some blood of many favorites on the tournament.
- You jumped from AHL to the next level very fast. Can Stefanovich follow your lead?
- Why not? But it'll be extremely difficult for him to make regular team right after the draft. Most likely he'll get back to juniors.
- What played the most important role in your transition to the next level - plain luck or your hard work?
- Everything, but the second one is definitely took bigger part. Coaches were looking to replace Ryder and could have chosen anyone. But picked me and assigned to the Koivu line. To secure the spot on his line you have to work very hard.
- Do you remember the most original question American journalists have asked you?
- You should not expect originality from them. Every other time they ask the same: ":How do you like to play with your brother?"
- How do you get ready for the net season
- I skate and go to gym on my own.
- What do you think about the situation when ":Gomel" and ":Khimik" debate over $200,000 that Canadiens transferred for raising you?
- I can't understand why they fight over it. If it was for me, I'd split half to my first coach, other half to ":Gomel"
- What's your opinion on being the third best Belorussian hockey player after last season?
- Calmly. I had a good season and it was a pleasure to be among firsts in the company of my brother and Salei.
- Are you ready to conquer the top in the upcoming season?
- Yes, I am. But many have warned me, Radulov for example, that no matter how good was your first season in the NHL, second one will be much harder. |
Source: http://pressball.by/news.php?t=0205&:id=29944
Il est très rassurant que S.Kostitsyn n'ait pas l'intention de quitter la LNH à court ou moyen terme et son commentaire à l'endroit de Hanlon est savoureux |
| |
|
Par Zidane05 le 02.08 22:28 // Message du forum
|
| |
|
|
|
TiKos74 écrit
|
03.08 00:59 |
|
Très intéressant. Merci d'avoir posté ça. C'est rassurant quand il dit qu'il veut rester dans la LNH.
|
|
FrédérickB. écrit
|
03.08 01:37 |
Je ne suis pas surpris du tout qu'il n'ai pas l'intention de quitter la LNH pour une ligue sur le vieux continent. Malgré des rumeurs qui envoyaient Andrei, son frère, dans une ligue en Russie, et qui du même coup influencerait Sergei, je n'y croyais pas, je ne croyais pas que Sergei Kostistyn soit influencé par le départ e son frère si il devait en avoir un, je m'explique.
Sergei a quitté la Russie à un très jeune âge, soit, à 17-18 ans pour jouer avec les Knights de London. Contrairement à son frère Andrei qui a décidé de jouer son niveau junior en Russie. Sergei était déterminé à jouer dans la LNH et il voulait apprendre et rapidement le style nord américain qu'il semble apprécié, il joue de façon aggressive et déterminé. Il n'a pas certainement pas quitter sa famille à l'âge de 17 ans pour jouer uniquement pour les Knights, non, il l'a fait car son but était de se joindre à la LNH. Étant une chose faite, pourquoi voudrait-il quitter ? Il a joué 2 ans loin de son frère, pourquoi voudrait-il le suivre maintenant qu'il a atteint son objectif ?
J'ai plus peur de voir Andrei partir pour la Russie que Sergei.
|
|
Marc78 écrit
|
03.08 01:49 |
Très content de voir confirmé ce que je pensais sur Sergei Par contre est-ce moi ou on dirait vraiment que le journaliste n'est pas partial et du coté de la KHL
|
|
I HATE BOSTON écrit
|
03.08 07:33 |
| Marc78 a écrit: | Très content de voir confirmé ce que je pensais sur Sergei Par contre est-ce moi ou on dirait vraiment que le journaliste n'est pas partial et du coté de la KHL  |
Je n'ai rien remarqué à ce sujet.
Ceci étant dit, c'est fou de voir à quel point Sergei a l'attitude d'un gagnant. On n'a vraiment pas affaire à une prima donna qui en a marre de devoir attendre des années avant de récolter ses millions.
|
|
theblob écrit
|
03.08 11:50 |
Bonne entrevue effectivement Le jeune a une tête sur les épaules et a l'air bien allumé.
Il a aussi bien cerné les journalistes américains et leur manque d'originalité Prépare toi à l'entendre encore souvent, la fameuse question sur toi et ton frère
Je sens qu'on va bien rigoler avec Sergei en entrevue, il va probablement nous sortir quelques répliques mémorables à un moment ou un autre Belle personnalité le jeune.
En attendant, continue à travailler fort pour garder ton poste sur la 1ère ou 2e ligne cette année Comme Radulov lui a dit, peu importe comment un joueur performe à sa première saison, la 2e est une autre histoire.
On verra ce qu'il nous donnera sur une saison complète (la logique veut qu'il soit sur l'alignement partant dès le début de l'année, à moins d'un gros revirement de situation), mais en attendant, si on peut affirmer une chose, c'est que les fans du Canadiens l'aiment déjà beaucoup.
|
|
KillerDan93 écrit
|
03.08 11:53 |
Sergei 4 ever!!! Je suis heureux qu'il veuille rester ici. Même avec les rumeurs concernant Andrei plus tôt cet été Je ne suis pas inquiet et on va les avoir pour encore longtemps
|
|
Wild la chemise écrit
|
03.08 12:34 |
| Marc78 a écrit: | Très content de voir confirmé ce que je pensais sur Sergei Par contre est-ce moi ou on dirait vraiment que le journaliste n'est pas partial et du coté de la KHL  |
Impartial tu veux dire?
Je trouve qu il l est, beaucoup plus que nos journalistes nord-americains en tout cas. D ailleurs il n y a qu a voir comment les medias d ici avaient traite l affaire Radulov et comment ils nous l ont presente comme un individu lache, qui ne tient pas ses engagements, etc. Dans mon souvenir les memes medias pourtant, il y a quelques annees, avaient traite l affaire Malkin comme d une simple breve... en relatant tout de meme l heroisme de ce dernier et la tyrannie des clubs (formateurs) russes.
Par ailleurs, j ai toujours ete fascine par la subjectivite des journalistes (et des fans) lorsqu il s agit de qualifier un joueur russe (ou eastern european) de "good guy" ou "good boy". Ce que j ai note, c est que les conditions sine qua non pour faire partie de ce groupe sont: Bien parler l anglais, passer ses vacances en amerique du nord, se ":deculturaliser", et si possible, epouser une nord-americaine. Autrement...
|
|
Kojiro écrit
|
03.08 15:15 |
Je pense qu'ont ne peux jamais complètement éviter ce genre d'attitude , c'est dans la nature humaine (et je m'inclus évidemment la dedans) de se sentir plus attiré vers les choses qui nous sont familières, de voir le monde à travers le prisme de ce que l'on connais le mieux. Le fais que Sergei ait une attitude 'nord américaine' et un style de jeu semblable va toujours le rendre plus sympathique au yeux de bien des gens et donc des journalistes. De plus les journalistes sportif locaux adore le cliché de l'étranger qui tombe en amour avec le Québec, il faut juste regarder la béatification de ma première idole dans le sport, Gary Carter. Il dit quelques mots de français et hop! Québécois d'adoption Il à toujours eu bonne presse ici par après, même après qu'il eu montré les aspect les moins beau de sa personnalités dans les dernières années... Mais bon la je m'écarte!
Par ailleurs j'ai vraiment aimer l'entrevue, le jeune homme semble avoir une très belle détermination et beaucoup de maturité ce qui n'est pas surprenant avec toutes les épreuves qu'il à déjà réussi à surmonter tel que sa sélection tardive et son adaptation rapide à un tout autre style de vie et de jeu à un très jeune âge. Il semble vouloir aller jusqu'au bout de ce qu'il est capable de devenir dans la LNH et personnellement je ne vois aucun risque de le voir partir avant d'y être arrivé, d'ailleurs il semble plutôt septique par rapport au attraits de la nouvelle ligue ! J'avais aimer pour les mêmes raisons l'entrevue avec Pavel Valentenko de voila quelques mois ( http://hfboards.com/showthread.php?t=532866) , voila un autre jeune homme qui semble avoirs une excellente tête sur ses (large) épaules!
|
|
Zidane05 écrit
|
04.08 00:09 |
| TiKos74 a écrit: | | Très intéressant. Merci d'avoir posté ça. C'est rassurant quand il dit qu'il veut rester dans la LNH. |
Il n'y a pas de quoi!
Les entrevues où on apprend quelque chose d'important sur un joueur sont tellement rares... à part, bien sur, si on considère que d'apprendre qu'un tel aime la salade de thon et déteste la morue comme une nouvelle importante
|
|
FrédérickB. écrit
|
04.08 00:18 |
| Zidane05 a écrit: |
Les entrevues où on apprend quelque chose d'important sur un joueur sont tellement rares... |
Surtout si on écoute RDS, je crois qu'il n'y a pas un réseau aussi mauvais pour les entrevues. Questions prévisibles, et la réponse l'est tout autant. On sait déjà tout ce qui se dit en entrevue. J'aime surtout les entrevues que CKAC offre, elles sont de durée moyenne (genre 4-5 minutes) et nous fournissent une panoplie d'infos intéressantes.
|
|
canardmou écrit
|
04.08 02:28 |
Il est évident qu'à RDS, les personnes ont tellement de mauvaises connaissances en anglais qu'ils posent des questions aux réponses assez évidentes pour qu'ils puissent préparer leur discours de traduction à l'avance.
Il y a deux tendances à remarquer:
Dans la traduction, les chroniqueurs présentent l'information amenée dans leur question comme venant du joueur interviewé.
Dans la traduction, il arrive que les chroniqueurs affirment exactement le contraire de ce que le joueur avait dit, si celui-ci ne donne pas la réponse la plus facile.
Je me souviendrai toujours du match des étoiles. Pierre et Yvon, disait constamment que pour le concours du lancer-frappé, Il fallait mieux tirer dans le bas du but. L'interviewer avait préparé la question de manière à ce que le joueur interviewé aille dans le même sens, mais le joueur avait répondu que certains préfèrent tirer haut et d'autre bas et que ça changeait pas grand chose. Alain crête a pourtant rien changé à son discours et il a parlé de la stratégie des joueurs de tirer en bas.
Déjà que les questions mènent à aucune vrai réponse, quand en plus ils sont même pas foutu de traduire des phrases de 5 mots..
|
|
Paul44 écrit
|
04.08 15:05 |
l'interview nous rassure pour l'Avenir
|
|
vram écrit
|
04.08 15:05 |
| Paul44 a écrit: | l'interview nous rassure pour l'Avenir  |
Tous comme toi mon cher!
|
|
Bounbi écrit
|
04.08 15:24 |
| Kojiro a écrit: | Je pense qu'ont ne peux jamais complètement éviter ce genre d'attitude , c'est dans la nature humaine (et je m'inclus évidemment la dedans) de se sentir plus attiré vers les choses qui nous sont familières, de voir le monde à travers le prisme de ce que l'on connais le mieux. Le fais que Sergei ait une attitude 'nord américaine' et un style de jeu semblable va toujours le rendre plus sympathique au yeux de bien des gens et donc des journalistes. De plus les journalistes sportif locaux adore le cliché de l'étranger qui tombe en amour avec le Québec, il faut juste regarder la béatification de ma première idole dans le sport, Gary Carter. Il dit quelques mots de français et hop! Québécois d'adoption Il à toujours eu bonne presse ici par après, même après qu'il eu montré les aspect les moins beau de sa personnalités dans les dernières années... Mais bon la je m'écarte!
|
Exactement ce que je pense!
Plein d'études ont d'ailleurs confirmé ce que tu dis, en psychologie sociale. Comme je l'ai dit dans d'autres posts, ce genre d'interview est probablement conseillé à n'importe quel joueur qui veut s'implanter dans une ville d'une autre culture. Sympatique et à la fois humble, intéressé à culture de la place, et une couple de fleurs et le tour est joué, une idole est crée!
|
|
|
|
Vous devez être connectés pour laisser un commentaire.
|
|
|